Maison. Maison.
Maison.
Sois de retour avant la tombée de la nuit.
Je ferai aussi vite que possible.
Tu dois me couvrir.
Allez. Aide-moi.
On t'attendra. Alors reviens.
Il y a trop de bosses. Il faut continuer à pied !
E.T. !
Pas si haut !
Ne t'écrase pas, s'il te plaît.
J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.
Votre père va en entendre parler.
Le Mexique.
Une farce ou un cadeau ?
Dans le mille.
Joli tir.
Où est Elliott ?
J'ai posé une question.
Pourquoi est-ce qu'Elliott irait dans la forêt ?
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
Montez dans la voiture.
Dans la voiture, tout de suite.
Ça marche.
Ça marche !
Maison.
Tu as réussi !
Ça marche !
Maison.
Ça marche !
Il faut y aller, maintenant.
On est déjà très en retard.
Il faut y aller.
Laisse-leur un peu de temps.
Aïe.
Tu pourrais être heureux, ici.
Je m'occuperais de toi.
Je ne laisserais personne te faire de mal.
On pourrait grandir ensemble.
Maison.
E.T. ?
Comment était-il habillé ?
Il était déguisé en
bossu.
Bossu.
Rien ne pourrait laisser croire qu'il s'agit d'une fugue ?
Problèmes familiaux, disputes récentes ?
Mon mari et moi venons de nous séparer,
et ça n'a pas été facile pour les enfants. Mais...
Mon père est au Mexique.
Mais une fugue, je...
Où pourrait-il s'être enfui ?
Elliott.
Oh, Elliott !
Ne me fais plus jamais ça !
Mon Dieu. Tu es brûlant.
Va lui faire couler un bain. Vite.
Désolée de t'avoir crié dessus.
Merci de vous être donné tout ce mal.
Il est ici ?
- Il faut que tu le retrouves. - Où est-il ?
Dans la forêt.
Dans la clairière.
Il faut que tu le retrouves.
E.T. !
Non !
Maman, tu peux venir un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Viens voir.
Quoi ?
- Tu te souviens du lutin ? - De quoi parles-tu ?
Jure-le sur ce que tu as de plus cher au monde.
Michael.
Magnifique.
Maman.
On est malades.
Je crois qu'on est en train de mourir.
- Michael. - Ça va.
En bas.
Il ne te fera pas de mal.
Il ne te fera rien.
Emmène-la en bas.
C'est l'homme de la lune.
L'homme de la lune !
Tu ne le connais pas !
Il faut pas le laisser tout seul.
C'est chez moi, ici !
Maison.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatement.
- Il dort, la nuit ? - Je n'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il a, Elliott ?
- Est-ce qu'il est en sueur ? - Non.
- A-t-il perdu des cheveux ? - Il n'en a jamais eu.
Les enfants vont bien ?
A-t-il construit ou écrit quelque chose ?
Non.
Tu dis qu'il peut manipuler ce qui l'entoure ?
Il est intelligent. Il communique à travers Elliott.
Elliott pense ses pensées.
Non. Elliott ressent ce qu'il ressent.
On a identifié sa protéine vectrice primaire.
Ce n'est pas l'albumine.
Le test ne montre aucun déficit en FNF et HTS.
Les analyses EEG indiquent une synchronisation de l'activité cérébrale
entre les sujets.
Aucune réaction à 20 par kilo. Passons à la solution hypertonique.
5 par kilo.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Vous lui faites peur.
Rythme respiratoire : 12.
Volume d'air en circulation en baisse chez le garçon.
Faites 25 ml par canule nasale et retirez le gaz dans 20 minutes.
Sa température a chuté de 20 à 17.
Apportez une couverture d'hypothermie.
Laissez-le tranquille.
Laissez-le. Je peux m'occuper de lui.
... et faites-moi une écho cardiaque 2D.
La peau est fraîche et diaphorétique.
Il ne refuse pas. Il lui faut un support anatropique.
PH à 7,03.
Il a une acidose métabolique. C'est peut-être une septicémie.
On a deux prises de sang.
Il lui faut une couverture à large spectre.
Elliott.
Je suis allé dans la forêt.
Il ne faut pas qu'il parle.
C'est nécessaire, mon commandant.
Cette machine,
qu'est-ce qu'elle fait ?
Le communicateur ?
Il marche encore ?
Il fait quelque chose.
Quoi ?
Je dois rien dire.
C'est à moi, qu'il est venu.
Il est aussi venu à moi.
J'en rêve depuis que j'ai 10 ans.
Je ne veux pas qu'il meure.
Qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?
Il doit rentrer chez lui.
Il appelle ses compagnons
et je sais pas où ils sont.
Il doit rentrer chez lui.
Je ne pense pas qu'on l'ait laissé ici intentionnellement.
Mais c'est un miracle qu'il soit ici.
C'est un miracle
et tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je me réjouis qu'il t'ait rencontré toi.
Il a un ADN.
- Il a un ADN. - Un ADN ?
Il n'a pas 4 nucléotides comme nous, mais 6.
Désynchronisation des 2 activités cérébrales.
E.T. !
L'état du garçon est stable. La tension est remontée.
E.T.
Elliott.
- Il parle. - Il parle.
E.T.,
reste avec moi.
Je t'en prie.
Reste.
Ensemble.
Je serai là.
Reste,
Elliott.
Reste.
La tension de la créature est très basse. Ses composants sont lents.
Comment va le garçon ?
Il retrouve un rythme respiratoire normal.
Ils se séparent. Le garçon et la créature se séparent.
- Ça signifie ? - Le garçon revient. On perd E.T.
Réponds-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Calme-toi.
Non !
Ne t'en va pas !
- Pas de tension. - Pas de pouls ni de respiration.
- On n'a ni pouls ni tension. - On dirait qu'il ne respire pas.
Laissez-le tranquille ! Vous le tuez !
Laissez-le tranquille !
Allez !
Sortez le garçon.
Arrêtez ! Vous le tuez !
Vous le tuez !
Vous le tuez ! Il est venu à moi !
Un pouls ?
Il est venu à moi !
Respiration minimale.
Du calme.
Essayons le bretylium. On en a ?
Vous avez un pouls ?
Air comprimé. Ça ira.
Il a les pupilles fixes et dilatées.
Défibrillation.
- Reculez tous. - Reculez.
On est en train de le perdre.
Silence.
- Encore en défibrillation. - D'accord, allons-y.
Allons-y.
Elliott ?
Maman.
Poursuivez la RCP.
Vous voulez bien reculer ?
Il se passe quelque chose.
- Ils vont mourir. - Ferme-la, Greg.
Il se passe vraiment quelque chose.
Quelqu'un a une idée ?
- Aucun signe. - D'accord, je vais déclarer le décès.
- Je crois qu'il est mort. - Non. Je ne sais pas.
- Je déclare le décès. Quelle heure est-il ? - 15h36.
15 heures, 36 minutes.
D'accord.
Mettez-le dans de la glace.
Allons-y.
Il est mort ?
Je crois que oui.
On peut faire un voeu pour qu'il se réveille ?
Oui.
Je fais un voeu.
Moi aussi.
Allez. On va attendre Elliott dehors.
Heure du décès : 15 heures et 36 minutes.
Il a reçu de la lidocaïne en intraveineuse,
de l'épinéphrine, de la lidocaïne,
une solution de chlorure de sodium à 2,7 %,
des sondes de la ligne "A".
Il faut faire traiter la ligne intraveineuse.
On le contrôlait avec un
EEG et un EKG, on lui a fait une défibrillation...
Ils vont devoir l'emmener.
Ils vont le charcuter.
Veux-tu rester un peu seul avec lui ?
Sortons tous une minute.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Je suis vraiment désolé.
Tu dois être mort,
car
je ne sais pas comment me sentir.
Je ne sens plus rien.
Tu es parti ailleurs.
Toute ma vie, je croirai en toi.
Chaque jour.
E.T.,
je t'aime.
Mon Dieu.
E.T. téléphone maison.
Téléphone maison.
Ça veut dire qu'ils viennent ?
Oui.
E.T. téléphone maison.
Reste là.
Tais-toi.
Téléphone.
- Téléphone maison. - Tais-toi !
Téléphone.
Veux-tu te taire ?
Téléphone maison. E.T. téléphone maison.
Téléphone maison.
Elliott.
Reste.
- Viens avec moi. - Non.
Non.
Tout va bien.
Tu veux les fleurs ?
Il est vivant !
Il brille juste là.
Ils sont partis ?
- Qui ça ? - Les garçons.
Quels garçons ?
Je dois te donner cette lettre après leur départ.
Donne-la-moi tout de suite.
Mon Dieu.
Donne-moi un coup de main.
- Où est ton masque ? - Ici.
- Mets-le ! - J'essaie.
Qui es-tu ?
Je conduis.
Ouvre la porte.
- Il y a un type dehors. Je fais quoi ? - T'attends quoi ? Fonce !
Filons d'ici !
J'ai jamais conduit en avant !
Prenez les vélos. On se retrouve au terrain de jeu en haut de la colline.
Allez !
Vas-y !
On va tous mourir et j'aurai jamais mon permis.
Où est le terrain de jeu ?
A côté de la garderie !
- Et c'est où ? - Je connais pas le chemin.
C'est toujours maman qui m'emmène.
Merde.
- Où allez-vous ? - Au vaisseau spatial.
Au vaisseau spatial pour la lune.
Tais-toi !
Mon Dieu.
Arrêtez la camionnette !
Ne le décroche pas !
C'est trop !
D'accord. C'est un homme de l'espace
et on le conduit à son vaisseau spatial.
Il peut pas se téléporter ?
On n'est pas au cinéma.
- Retenez-la ! - Non !
Arrêtez-la !
Non !
Où sont-ils ?
Il n'y a personne, ici.
Où est-ce qu'on va ?
Dans la forêt !
Suivez-moi !
Ils sont au pied de la colline.
Ici Unité 302.
On a suivi les gosses au pied de la colline.
Séparons-nous.
D'accord !
Accroche-toi !
On a réussi ! Merde !
Préviens-moi quand on atterrit !
Maison.
Arrête-toi !
Ils sont là-bas !
Je voulais juste te dire au revoir.
Il ne connaît pas au revoir.
Sois sage.
Oui.
Merci
beaucoup.
De rien.
Viens.
Reste.
Aïe.
Je serai
ici.
Salut.
Subtitles by SOFTITLER